Մեր տեղում լինելու մասին

Szekely Bertalan, Woman Stretching

Միշտ ասում եմ՝ կարևորը կյանքից գոհ մնաք: Իսկ մենք կյանքից գոհ ենք, երբ մեր տեղում ենք: Շատ ծեծված արտահայտություն է, բայց ներդաշնակությունը պիտի միշտ նպատակակետ լինի:
Երբ մեր տեղում ենք, վայելում ենք աշխատանքն ու դասերը, տնային գործերն ու անձնական խնդիրների մասին խոսակցությունները:
Երբ կորցնում ենք մեր տեղը,  կարծեսանընդհատ ինքներս մեր հետևից ընկած լինենք: Վազում ենք, չգիտեմ, թե ուր: Սպասում ենք, չգիտեմ թե ինչի: Խաբում ենք, չգիտեմ թե ում: Երբ մարդ գտնում է իրենը, ուղղակի հանդարտվում է, գոհանում ու երջանիկ լինում: Իսկ երջանիկները չեն կոպտում, չեն խաբում, չեն վախենում ոչ մեկից ու ոչնչից: Գուցե դա այդքան էլ լավ չէ: 
Երբ քո տեղում ես, քո կյանքով ես ապրում, քեզնով ես ապրում, քո առաջընթացով ես ապրում: Երբ քո տեղում ես, հասկանում ես, որ քոնն ամենալավն է: Միշտ: Ամեն ինչ: Բոլորը:
Երբ քո տեղում ես, սկսում ես պահով ապրել.. ու ոչ թե որովհետև մի մորուքավոր իմաստուն կամ քեզ համար կարևոր անձ է գլխիդ ճառ կարդացել, այլ ուղղակի որովհետև դա է միակ ձևը քեզ համար: Ու վայելում ես կյանքդ՝ հաստատ իմանալով, որ ամեն ինչ միայն ավելի ու ավելի լավ է լինելու:
Երբ մեր տեղում ենք, կյանքից գոհ ենք:

The fog

Those two days in the evenings
When I come home from work,

I leave the bus stop earlier
To get my evening walk.

It's foggy in my neighbourhood,
The fog is dense and pure.
It's foggy in my neighbourhood,
The buses hardly crawl.

I hug the fog so tightly,
It promises the best.
I love when the fog whispers:
"He's far, but he is there".

I love the fog: it comforts,
I love that it awaits.
You know the fog has its scent:
Your aroma it conveys.

My religion

Everything comes in time, 
Just in time and for those who earn it. 
Everyone's bound to find,
We all will find what we need.

I believe life is just,
People love and take care.

They betray when you lie.
They behave when you care.

I assume people dream,
Our dreams give us ground.
I am sure when one wants,
Everything is easy to reach.

When you're down, everyone,
Everyone will comfort.
But trust me or not, when you're up,
Only very few share your fun.

Keep in mind, only this keep in mind always.
We are humans all, we have to remember this.

Մարդկանց շատ մոտ թողնելու մասին

 Ես հեշտ եմ նվիրվում: Հեշտ ու անկեղծ: Առանց հետին մտքի: Միշտ ինքս ինձ մխիթարում եմ, որ շատ անմիջական եմ, քանի որ ձևերից, բեմականացումներից վեր եմ: Իրականում թույլ եմ, որովհետև սիրում եմ սիրել: Թույլ եմ, որովհետև արհեստական պատնեշների սիրահար չեմ: Ինձ համար ամենից վերը մարդկային հարաբերություններ են: Սխալ եմ: Թույլ եմ:
Պետք չէ մարդկանց շատ մոտ թողնել, շատ իրավունքներ տալ, հետո վշտանալ, որ չափն անցնում են: Իսկ դու կարողանայիր ու սահմանի մեջ պահեիր իրավիճակը` քո վերահսկողության ներքո: Կարողանայիր ու չափի մեջ սիրեիր բարեկամիդ, ծանոթիդ, ուսանողիդ: Եթե կարողանայի, այսքան հեշտ չէի հիասթափվի ու չէի սառի իմ լիազորությամբ ինձ հետ ավելորդ հանդուգն մարդկանց հանդեպ:
  Ես ձևերից վեր չեմ: Հակառակը` դեռ չեմ հասնում դրանց: Բայց ամեն ինչ սովորում ենք;

It's been so long you came around.
It's been so different to share life.
Together, but far. Next to me, silent, calm.
Just your energy needed for me to smile bright.

Your eyelashes touch. And your hand holds me tight.
Your big body protects from the dark and from light.
My self confidence peaks every second you smile,
And my dreams knitted round everything that you said.

My soft bronze hand. My long light nails.
My short dark hair. My deep dark eyes.
My chocolate smell. My winkley smile.
I just adore everything that you are.

How does he make me feel so proud,
Yet so worthless in my speech?
How does he point me my own faults
After forgiving my dumb deeds?

How come my heart beats strong and laud
Each time I hear his profound voice?
How dare I hope for us each day,
In case he proves my sights are vain?

Sept 28, 2013

His guilt is bright

Don't dare to mention me his name,
His deeds are not forgotten yet,
And for my broken heart that's lame
His proud self is to be blamed.

Don't  even dare to mention  his name,
Never ever mention me his name.

He is to blame for sadness tears,
And that I lost my trust in all,
For lonesomeness my heart feels clear, 
And that I want to quit so young.

Translated on Sept 28, 2013